Hmm, I've not had the specific issue occur before... First: Are you sure that you're downloading the Mac client, and not the Linux or Windows ones? Second thing would be to make sure that you're running as the administrator on your Mac, for some reason, you have to be the administrator to run/download the game, I believe...
Let me know if this helps, and if not, we'll go from there