try disabling norton firewall and see if it works.
If it does, most software firewalls have an assistant mode that lets you create a specific rule for an application to allow outbound/inbound connections, normally that assistant is user-friendly and prompts to allow or not that application to connect remotely through a given port number to a remote host. Allow the update application to have ports opened.