the updater can be seriously bugged. there are many fixes in these forums though. im on a mac, os X, and it never works and i never fixed it.
as for the shortcuts, i may be understanding you wrong, but if its just the ingame window you can click and drag the corner to resize it...