I believe the hardware culler also "fixes" the transparency issues with the heightfield maps (at least hides the issue).
Or is this just a coincidence, and the alpha maps were fixed with the update 0.5.8.1?
No — transparent heightfield landscapes without this line, solid ones with. Maybe just darkness behind them. Unfortunately, water looks striped where the sky mirrors in the shader.