PlaneShift

Fan Area => Roleplaying (Communitive Storywriting) => Single Author Stories => Topic started by: fken on October 30, 2004, 08:53:31 am

Title: french story and lack of translation capacities...
Post by: fken on October 30, 2004, 08:53:31 am

I\'m french and I write some story in french. There are some of them that I want to send to you but it\'s in french and I\'ve a big lack of vocabulary... I\'m able to write in english and explain somethings but... this is too hard to translate...

the texts are first my guild story : http://www.fken.shyper.com/edhelgarth

next some other stories in relation with my guild or my character
http://www.fken.shyper.com/planeshift (histoire and Journal part)

or even some that are written just for npc in a tavern for example... but all in french.

the others are in my forum or just on a papersheet... (for exemple the story of Adam, the spiritual son of talad, a simple man that think he\'s the son of Talad and wanna disturb Laanx to defend his \"father opinion\"... or the story of a guy that has a third wish to do and dont remember nothing of his past - that one is poetry... in french).

So I\'m looking for a very good translator (I don\'t want a translation like mine but a real translation). I you were interested go to my forum http://www.fken.shyper.com/phpBB2

Thanks for your attention
fken

Title:
Post by: TheRedMonk on October 30, 2004, 02:04:24 pm

I\'m here!
Maybe I could help you when I\'m done translating the origins of \"Les Freres des Ombres\" ;)
See you around

Title:
Post by: Phinehas on October 30, 2004, 09:19:04 pm

I\'m here! Unfortunately I can only help with Russian and Ukrainian, but I\'m still here! :D

Title:
Post by: fken on November 04, 2004, 07:02:22 pm

ok redmonk,

I think I will see you on MB but if you wanna start before : http://www.edhelgarth.clan.st .

Thanks for your replies and for your help.