PlaneShift

Gameplay => Newbie Help (Start Here) => Topic started by: emte on January 22, 2005, 08:01:33 am

Title: Belgen en Nederlanders
Post by: emte on January 22, 2005, 08:01:33 am

Zijn er hier Belgen of Nederlands???

Title:
Post by: glenduil on January 22, 2005, 09:38:14 am

Tuurlijk, er zijn hier leden van over de hele wereld.
Veel succes met je planeshift avontuur. :)

Title: cool
Post by: emte on January 22, 2005, 11:53:49 am

cool, als k t es ooit kan spele, moete we es een clan oprichte:D

Title:
Post by: hardaxe on January 22, 2005, 12:23:43 pm

wel ek is suid afrikaans en verstaan so n bietjie hollands! hoop ons kan weer praat.tot later

Title:
Post by: glenduil on January 22, 2005, 03:02:00 pm

We zouden eens een keer in de tavern moeten afspreken om wat te drinken :)

Title:
Post by: emte on January 22, 2005, 06:36:19 pm

goe idee, ma k kan ni spele, k kan ni update, kunt ge helpe???

Title:
Post by: Zan on January 22, 2005, 07:07:31 pm

Updaten is simpel .. ge moet gewoon naar uw planeshift folder gaan en daar in het mapke \"updatertemp\" of zoiets, zit een zipfile die updater heet. Unzip alles in die zipfile in uw planeshift folder.

Dan moet uwe updater normaal werken.

edit to add translation:
Updating is easy .. you just have to go to your planeshift directory, look for the map called \"updatertemp\" or something like that and unzip the zipfile called \"updater\" in there, to your main planeshift directory.

Title:
Post by: Moogie on January 22, 2005, 08:13:27 pm

Please try to provide an English translation of your posts to help us understand what you\'re saying and moderate threads accordingly. :)

Title:
Post by: emte on January 22, 2005, 11:41:58 pm

and again, sorry:D

Title:
Post by: Black_rose on January 23, 2005, 12:43:00 am

emte:To be there complete belgians or Dutch glenduil:Tuurlijk, there are or this members concerning the complete world. Much success with your planeshift adventure.

emte:cool, if k t are possible ash ever spele, moete we ash a clan oprichte (can we form a clan together?)

hardaxe:as much ash ek of suid African and so n bietjie property leg understood Dutch! hope US can praat.tot later

glenduil: We once a time in the tavern must agree what to drink emte:goe idea, ma k are possible ni spele, k is possible ni update, are possible ge complete

zan:Updaten are simply simple.. ge must to your planeshift folder go and there in the mapke \"updatertemp\" or something like that, zipfile sit which updater are called. Unzip everything which zipfile in your planeshift folder. Then uwe updater must work normal. edit to add translation: Updating are easy.th you just property to go to your planeshift directory, look for the map of called \"updatertemp\" or something like that and unzip the zipfile called \"updater\" in there, to your main planeshift directory.

i used alta vista. and tried to fill it in with the little french i know since french and dutch are simmilar langueages

ik gebruikte altauitzicht en probeerde om het met de kleine Fransen in te vullen die ik aangezien het Frans en het Nederlands simmilar langueages zijn heb gekend

Title:
Post by: glenduil on January 23, 2005, 08:57:17 am

Nice one indeed:D

Title:
Post by: Zan on January 23, 2005, 01:53:48 pm

Lmao ... quite nice :P

Only a few problems, no online translation programs are really suitable for complete texts and I didn\'t type all that in proper Dutch, more of a spoken Flemmish version, which doesn\'t quite match with the official version of Dutch.  Lastly french and dutch are both spoken in Belgium but they are nowhere near similar in language. French is a latin-based language where Dutch is a germanic language.

Let \'s see if you can translate this, should be easier to do with software:

\"Als je dit kan vertalen, verdien je een koekje.\"

P.S. note to mods that I \'ll add the translation later ;)

Title:
Post by: Moogie on January 23, 2005, 04:44:44 pm

This isn\'t a \"guess the phrase\" forum.