PlaneShift

Gameplay => General Discussion => Topic started by: miga on February 24, 2005, 06:02:45 pm

Title: German xml's
Post by: miga on February 24, 2005, 06:02:45 pm

Hi,
I\'m doing a german translation of the xml files at the moment. You can find them here:

(there you will also find the updates).
I know that in the cvs are some german files too, but only 3.

Still some things to do (description of the characters, month). Hope you like it.

Title:
Post by: Merdarion on February 24, 2005, 06:46:51 pm

cool, wrong forum I think, but cool anyways, a german translation for PS is gorgeos (!besonders f?r mich!)

Title:
Post by: sekhmet on February 24, 2005, 09:40:13 pm

try this thread
http://www.planeshift3d.com/wbboard/thread.php?threadid=13652&boardid=1&styleid=3&sid=d2eccfc5099268f812cd27e6c5e50dd0

Title:
Post by: miga on February 24, 2005, 09:43:04 pm

This thread is about the Players guide. I\'m making the ingame language

Title:
Post by: tangerine on February 24, 2005, 10:16:37 pm

There is already partial german translation:

http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/planeshift/planeshift/lang/deutsch/stringtable.xml?rev=1.7&view=auto

Translation must be done via the string files, because if you translate the window xmls directly, then your files will become out of date when we change them.  And the updater will overwrite them without asking.

Unfortunately PS is currently *not possible* to fully translate, only part of it.

Title:
Post by: miga on February 25, 2005, 09:31:07 am

I will have a look at this and perhaps merge my changes into this file.
Are the string lenght (or font size) automaticaly changed with a stringtable file? Because when I change \"Quit\" to \"Beenden\" it was to long for the buttons so I have to set a lower size.
How can I use the stringtable file? Is there a compile-flag?

Title:
Post by: Karosh_Steinkatz on February 25, 2005, 09:39:17 am

You can set the language in the psclient.cfg:

Code: [Select]


Planeshift.Language = english


Title:
Post by: tangerine on February 25, 2005, 09:51:58 pm

Quote

Originally posted by miga
Are the string lenght (or font size) automaticaly changed with a stringtable file? Because when I change \"Quit\" to \"Beenden\" it was to long for the buttons so I have to set a lower size.

No the sizes are static. They have to be resized.