PlaneShift

Gameplay => Newbie Help (Start Here) => Topic started by: Elekar on January 09, 2006, 03:40:39 pm

Title: Hello :)
Post by: Elekar on January 09, 2006, 03:40:39 pm

Hello :)

I\'m a french people not very familiar with english so it\'s hard for me to read the player\'s guide.

I was just thinking to retrieve my english to french workbook and translate it for everyone.

How can I do this the best for devs ? A manual made with en html editor (and if so can you give me a free html editor i can download in order to do this ?) or just a basic player\'s guide.txt made with wordpad. I\'m asking this question in order to know how i might be more efficient.

Maybbe is there somewhere where someone has already did this so my question is useless.

Can someone answer me ?

In the future if my contribution please the dev\'s i\'ll be there if you had needs for english to french translations.

See you soon :)

Title:
Post by: Karyuu on January 09, 2006, 03:45:50 pm

Hiya, and welcome to PlaneShift! :)

There has already been work on French translations - just check this (http://www.planeshift.it/community_languages.html) site. Though I don\'t see why you wouldn\'t be welcome to help out and contribute further ;)

Title:
Post by: ThomPhoenix on January 09, 2006, 04:39:49 pm

at http://www.zelphira.com/planeshift/index.php?dest=contribuer&ctrib=2L
you can find the manual for creating translations, but it\'s heavily outdated, so someone should write a new one.

Did I just hear a cheerfull \"yes, me, me!!\" ? (http://www.planeshift3d.com/wbboard/images/icons/biggrin.gif)

Title:
Post by: hitancrias on January 09, 2006, 04:59:26 pm

If you use the link Karyuu gave, you\'ll get to the official french planeshift website. But the translation of the player guide you find there is not up to date because it is a translation of the player guide of the previous version of Planeshift (Molecular Blue) and almost everything has changed.

A better translation can be found here: http://fousdelivres.free.fr/ManuelPS/index.html
This is the player guide of the current version of Planeshift (Crystal Blue)

Title:
Post by: Elekar on January 10, 2006, 01:46:36 am

Exactly what i wanted to do thanks a lot :)

Althought if one day you plan to translate parts of the game in french just ask me i\'ll do it (for free xD ).

may planeshift live long it\'s a very good demo. I just wait for the next update :)

Title:
Post by: Monketh on January 16, 2006, 06:48:18 pm

Try http://www.nvu.com/ for a free visual html editor.
Quanta is more in depth, if you would rather use that.