PlaneShift

Development => Development Deliberation => Topic started by: Camharthad on April 19, 2008, 05:45:26 pm

Title: Translation of PlaneShift in french or other language ?
Post by: Camharthad on April 19, 2008, 05:45:26 pm: Hello,

(I'm french so excuse me for the english). I would like to know if I could create a project which would consist in translating the .xml files of planeshift in French and other languages ?

Thank you a lot !

- Camharthad
Title: Re: Translation of PlaneShift in french or other language ?
Post by: peeg on April 19, 2008, 06:05:27 pm: Taken from http://www.planeshift.it/other_languages.html :
Quote
Localizing the help files and some of the ingame GUI elements. This is also very welcome, so will be easier for the people to read the help file in their own language. Being a non trivial effort, it should be coordinated by multiple people.

Have fun :)
Title: Re: Translation of PlaneShift in french or other language ?
Post by: Camharthad on April 19, 2008, 06:27:25 pm: Ok, I will translate all the files I can and contact an admin when I will finish :)
Title: Re: Translation of PlaneShift in french or other language ?
Post by: Xillix Queen of Fools on April 20, 2008, 07:15:33 am: Not only is this a great idea in French but a great idea in all languages.

We welcome particularly translations of the player's guide, but anything at all that will help PlaneShift to be understood by people worldwide is most certainly welcome.

So long as everyone remembers the in game language is English and uses ps as a tool to gain skills in that regard we are all solid!
Title: Re: Translation of PlaneShift in french or other language ?
Post by: Camharthad on April 20, 2008, 11:23:30 am: When I will finish the translation of PlaneShift, I will translate the player guide in French.
I will post here the advancement of my new job :)
Title: Re: Translation of PlaneShift in french or other language ?
Post by: kougaro on May 13, 2008, 04:48:29 pm: I thought it was an interesting idea, so here is my contribution :

http://pagesperso-orange.fr/kougaro/PS/stringtable.xml

that's the (not perfect) translation of the stringtable.xml file, like it already exists for deutch and cesky.
Title: Re: Translation of PlaneShift in french or other language ?
Post by: Il Dio del Nulla Assoluto on August 24, 2008, 01:07:41 am: Has someone done the italian translation? I was thinking i can do it but is comed to me the doubt someone has done it.
Title: Re: Translation of PlaneShift in french or other language ?
Post by: weltall on August 24, 2008, 09:28:18 am: Quote from: Il Dio del Nulla Assoluto on August 24, 2008, 01:07:41 am
Has someone done the italian translation? I was thinking i can do it but is comed to me the doubt someone has done it.

i've done it partly
Title: Re: Translation of PlaneShift in french or other language ?
Post by: Il Dio del Nulla Assoluto on August 25, 2008, 08:34:08 am: Can you tell me what file you have translated or not traslated so i can help translating?
Title: Re: Translation of PlaneShift in french or other language ?
Post by: weltall on August 25, 2008, 09:18:32 am: http://www.mediafire.com/download.php?itbhtyplysk
http://www.mediafire.com/download.php?iucbiagan5k

there are only two in the folders holding the translation in the svn
Title: Re: Translation of PlaneShift in french or other language ?
Post by: Caarrie on December 16, 2008, 10:57:58 pm: if you are still interested in this please take a look at http://hydlaa.com/smf/index.php?topic=34392.0