PlaneShift

Gameplay => General Discussion => Topic started by: Riceirolves on March 10, 2004, 09:38:50 pm

Title: tem algum brasileiro q joga isso pelo amor de shift??????/
Post by: Riceirolves on March 10, 2004, 09:38:50 pm

aew
tem algum brasileiro aqui q joga???
por favor
c tive alguma vila ou sei la que os brasileiro c encontra e tals fala pa mim aew
intam
quem for br posta aew por favor
VLW!!!!!!

Title:
Post by: karakth on March 10, 2004, 09:55:52 pm

No no no! He\'s obviously a n00b askinbg about linkdead. Right, here\'s what we do:

Gos yous tos la FAQ per favore sil vous plate:

http://www.planeshift3d.com/wbboard/thread.php?threadid=4594&boardid=1&styleid=3&sid=0a06c73fd1d95aafe2d0204c7b36fccb

Er...Si! Muchos Grating, etc.

Edit: Hmm ok now seriously I think he\'s Brazilian and asking if the game\'s available in Brazilian. Maybe. Anyone speak Brazilian? Apart from him obviously.

Title:
Post by: LastAndroid on March 10, 2004, 10:07:47 pm

I think it\'s (Brazilian?) Portuguese (which I don\'t know) and I can\'t get a good translation, I tried a few tranlators.

He is either saying:

1. Are there any other players from Brazil

2. He\'s looking for someone he knows

3. He\'s asking about NPCs

Title:
Post by: karakth on March 10, 2004, 10:22:44 pm

But now we have to figure out what \"VLW!!!!!!!\" means. Maybe it\'s something like \"PLS!!!!!\" or \"HLP!!!!!\"

I mean he should\'ve realised it\'s an English board and if we have any chance at translating, he shouldn\'t put abbreviations.


Hmm how did we decide it\'s a \"he\" anyway?

Title:
Post by: Natrina on March 10, 2004, 10:55:55 pm

Hey, I\'m here! It\'s portuguese from brasil (there is no such thing as brasilian.)
 By the love of shift, that\'s a nice thing.

 *Natrina is now a portuguese translator*

 Ya, ya eu jogo, qual ? o teu problema? Natrina ao teu dispor :)

Title:
Post by: Davis on March 11, 2004, 02:11:40 am

Quote

Originally posted by karakth Hmm how did we decide it\'s a \"he\" anyway?

Yup, definately an \"it\" :P

Title:
Post by: scobar on March 11, 2004, 02:31:48 am

oi Riceirolves,
Tudo bom?  Eu falo um pouco de portugues porque minha esposa e brasileira.  Eu posso ajudar voce um pouco com traduciendo, mais meu portugues e muito errado agora.
De onde voce e?  Minha esposa e do Vitoria no estado Espiritu Santo.


Now in English because I hate when people converse in another language leaving the rest wondering.

Hi Riceirolves,
How are you?  I speak a little portuguese because my wife is Brasilian.  I can help you some with translating, but my Portuguese is currently erraneous.  
Where are you from? My wife is from Vitoria, Espiritu Santo.

Title:
Post by: HignocliuS on March 11, 2004, 01:59:38 pm

I wasn?t planning to register here, but I?ll just to help my fellow Brazilian Friend. =P

First of all, and to appease you guys, I?ll translate what he said:

\"wazzup
there are any brazilian playing it???
please
if there are any village or something where the brazilians met each other, tell me
so
if anyone is br plz tell me
THX!!!!!!\"

How you guys have noticed, VLW is equal to THX.

Now back to his request:

Eita velho, nunca vi nenhum brasileiro jogando Ps. Eu to tentando trazer uns colegas meus pra ca  mas ta dif?cil, ninguem quer jogar um jogo que n?o tenha nem combate ainda =(

English version: Wow dude, I?ve never seem any brasilian playing Ps. I?m trying to bring some friends to play it, but it?s hard, no one wants to play a game without the combat feature. =(

Title:
Post by: Petrucci on March 11, 2004, 02:02:50 pm

Well, once again a portuguese navigator finds himself far away from home to find his help might be needed somewhere out there. And aspires to bring honor and legends to himself. His future uncertain in this place, he fearlessly walks forward with his mind focused in one more adventure, Planet Shift.
(Pretty Scary huh?)

No, he\'s not having problems with planet shift or whatsoever. He\'s just asking if there is someone here from brazil like him, and if so to post. lol

By the way I speak portuguese quite well, i live in Portugal...not making up stuff. :P

Cheers

Title:
Post by: DepthBlade on March 11, 2004, 03:06:05 pm

Its nice to see so many people jump to help translate and not  just flame him for no speaking english only :)

Title:
Post by: Vengeance on March 11, 2004, 03:41:22 pm

Because this is open source, it is going to be a world game.  I think as a community we should be understanding of threads like this, as long as the forum doesn\'t turn into a complete mess of 50 languages and no real cross-community communication.

btw, we have had two brazilian developers in the past also, although neither is with us anymore. :)

- Vengeance

Title:
Post by: ForteX on March 12, 2004, 02:59:40 am

Yay! Brazilians ^^
Well, it is nice to see that the community tries to help and understand, when I saw the post I thought \"He is definetively going to be flamed\".

Well, I\'m a brazilian too, hoping now for cb hehe ^^



Int? +
See you later
Adios
Ciao

Title:
Post by: The Gumster on March 14, 2004, 05:02:35 am

well according to my translating machinery the thing wich he said was \"it has some Brazilian q plays this for the love of shift??????/ aew it has some Brazilian q plays here? please c I had some village or I know la that Brazilian c finds and tals says to Par? me aew intam who will be br ece of fish aew please VLW!!!!!!\"

Natrina said:\"Ya, ya I game, which is your problem? Natrina to yours to make use\"

Scobar said:\"oi Riceirolves, All good one? I say a little of Portuguese because my wife and Brazilian. I can help voce a little with traduciendo, plus my Portuguese and very missed now. Of where voce e? My wife and of the Vitoria in the Espiritu state Saint.\"
yes i know he translated it just showing how good the machine is :D

HignocliuS said:\"Old Eita, never vi no Brazilian playing Ps. I you trying to bring colleagues mine pra ca but you the difficult, ninguem want to play a game that still does not have nor combat = (\"