Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Messages - Buho

Pages: [1]
1
Development Deliberation / Re: Spanish translation
« on: February 11, 2007, 09:58:21 pm »
i have thpught it can be ok if planeshift staff could put a banner in the main web site asking for traducers , cos we´ll need a big team to translate all of this stuff :sweatdrop:

2
Development Deliberation / Re: Spanish translation
« on: February 11, 2007, 08:37:05 pm »
Of course im not going to speak spanish ingame but i see its a good idea to convert it in a dialect in gam (enki for example) or something like that that matches with roleplaying , but if you say its not ok to speak spanish in game wll accept it , but i think it will be ok to have an spanish manual interface and things like that but not to traduce quest names objects and thing that will make hard to speak of them with english speakers , u understand me?

for the other spanish guys : i know online traductors are really bad for more than simple constructions but cheking it we can save effort. \\o//
but its true we need more people and to create a blog or something like that to comunicate. O--) (i love those smileys)

3
Development Deliberation / Re: Spanish translation
« on: February 11, 2007, 01:44:42 pm »
 ;D im spanish (madrid) , im very busy with school but is ok if you send me emails with english texts and ill try to traduce them , agood idea that i had post before is to use the translator in EL MUNDO web and check later that the translation can be understood , i dnno if you are understandig me.

for more info ask me by email or msn messenger at dgrande90@gmail.com

i dont post in spanish now coz im very lazy if you dont have understood something just ask me at my email :detective:

4
Development Deliberation / Spanish translation
« on: January 21, 2007, 08:02:04 pm »
Hi , i want to make a spanish translation to planeshift :innocent: but i have a few questions.

im using an automatic translator located here http://www.elmundo.es/traductor/ but im correcting the things that are incoerent (not at all)

it will be ok?

my work will be wasted when a new version is released?

what files i have to translate?  pd:i have already started translating races descriptions :sorcerer:

Pages: [1]