I'm VERY new, just trying to learn the map, but whenever I try to exit Hydlaa (by passing the library and exiting through the gate), the following, without fail, on all of my characters, occurs:

When I'm in a hurry to finish a quest, I have no choice but to walk into it. When I come back, I'm always moved
here. This makes it impossible to learn the maps, because when I go back through that area it becomes quite apparent that I'm nowhere near where I was before. I suppose it'd be a spoiler to ask where this is, but it would be nice to know how to fix this glitch. I've been trying for two days to get from Hydlaa to Ojadeva and back without any luck. Thanks.
Using a Mac 10.5.6 with a 2 GHz Intel Core 2 Duo processor and 2 GB 667 MHz DDR2 SDRAM memory.
PS: I know I registered a year ago -- I stopped playing after the first day and just started again now, so I would still qualify as "new."