hey Ligh,

IRC is nice, but when discussing such topics, the "pswiki translation DISCUSSION page could also be (very) helpful, so one does not
have to be (stay) online for different reasons to get along with the discussion content...

Ok, I'm going to run IRC now... (Do you know a website ... mmm or Pidgin is capable of connecting to iRC?)....

Greets from Wiesbaden.

@Caarie....LOOOOOL 31337 Speak should be used only in a hacker's game....
BUT: what about the "original languages" like Xacha, Nolthir, Dermorian......
You can compare this to LOTRO... Those folks are loving the different INGAME use of Mr. J.R.R.Tolkiens mythical languages like (Sindarin/Quenya, Kuzdúl....etc), they are making perfectly sense in terms of RP, here just for GUI...[in Game outside of Guildes it would VERY alienating users...]
I have no clue how much are those languages developed and usable...but some fan(atics) could want to use them inside their GUI

nice day, folks...
kyeldon

hi...

@cuhar.... pswiki.xordan.com is open again...

Thanks for your translation efforts:
http://pswiki.xordan.com/index.php/German

by for now
kyeldon

Hi Xordan,

I've got today an 509 Insufficient Bandwith error...

Just for your Interest
(Translating terms without wiki is a bit difficult)

Cheers from Germany

AndreasP (Kyeldon)

Hi everybody ... Hola chicos ,

Please look first here; Mira el texto siguiente:
We have just re-enabled multi-language GUI support for the next release.  This means icons, buttons, field names, etc. can all be in another language now.  Stuff that comes from the server, like system messages or quest dialog, etc. will still be in English of course though.

If you would like to have your language in the next release, please go to http://pswiki.xordan.com/index.php/PS_Translations and help us edit the lists of strings for each one.  It's pretty simple if you ignore all the xml stuff, which is the < and > and quotation marks everywhere.  :-)

Thanks for your help.

An official message from the devs; Un mensaje oficial:
They are looking for some guys who are translating original english style GUI elements into any other language for the sake of clarification...
Ellos buscan unas personas que traducen los elementos de estilo ingles en otros lenguas oficiales por hacer el "GUI" mas claro.

take the following link and take action for yourself and help me, I did start making a GUI translation for spanish.
It is a simple xml file in which you have to look at the original item description and then do a little translation only for the "trans" part in spanish.

http://pswiki.xordan.com/index.php/Spanish  //you will need a login to be able to edit text.

tomo la referencia y comencer a tu mismo y ayudame, desde hace unas dias ho empiezo a trasladar el "GUI" al español.
Es memorizado en uno fichero simple en que tu necessitas a ver la descriciòn y pues hagas una traduciòn solamente del parte "trans" en español.

http://pswiki.xordan.com/index.php/Spanish  //tu necessitas entra en el WIKI por poder editar la lista.

Saludos AndreasP
(escusame, estoy de Alemània, y solamente era un mes en Barcelona desde hace 5 años...)

post.scriptum: @Emeraldfool... Which type of english will be Yliakan? Some sort of (celtic english, irish english, scottish english, Shakepeare? ....hopefully not modern ;-)) )