- I am using bash 2.05b.0
- I have made already a \'apt-get install bison-1.35\' in the past tries.
- I created a new user for the script (to be sure nothing of the past tries make problems)
- I am not willing to give up. You guys have a daily poster until problems are  solved  ;-)

Here are some parts of the log file. I was afraid of posting the whole one :)

...found 739 target(s)...
...updating 145 target(s)...
MkDir1 ./out
MkDir1 ./out/linuxx86
C++ ./out/linuxx86/adminmessage.o
Archive ./out/linuxx86/libpsadminnet.a
Ranlib ./out/linuxx86/libpsadminnet.a
C++ ./out/linuxx86/celbase.o
C++ ./out/linuxx86/drmessage.o
C++ ./out/linuxx86/mountcfg.o
C++ ./out/linuxx86/netpersist.o
In file included from src/common/net/msghandler.h:22,
                 from src/common/engine/netpersist.cpp:30:
/home/duke/planeshift-cvs/crystal/include/csutil/csdllist.h:25:3: Warnung: #warning csDLList is deprecated. Please use csList from csutil/list.h
Archive ./out/linuxx86/libpsengine.a
Ranlib ./out/linuxx86/libpsengine.a
C++ ./out/linuxx86/charmessages.o
C++ ./out/linuxx86/clientmsghandler.o
In file included from src/common/net/netbase.h:32,
                 from src/common/net/clientmsghandler.cpp:25:
/home/duke/planeshift-cvs/crystal/include/csutil/csdllist.h:25:3: Warnung: #warning csDLList is deprecated. Please use csList from csutil/list.h
C++ ./out/linuxx86/cmdbase.o
In file included from src/common/net/msghandler.h:22,
                 from src/common/net/cmdbase.cpp:11:

(...)

C++ ./out/linuxx86/netinfos.o
C++ ./out/linuxx86/netpacket.o
Archive ./out/linuxx86/libpsnet.a
Ranlib ./out/linuxx86/libpsnet.a
C++ ./out/linuxx86/psbehave.o
C++ ./out/linuxx86/psbl.o
C++ ./out/linuxx86/psworld.o
Archive ./out/linuxx86/libpsbehave.a
Ranlib ./out/linuxx86/libpsbehave.a
C++ ./out/linuxx86/psadvantageinfo.o
C++ ./out/linuxx86/psjobinfo.o
C++ ./out/linuxx86/psrpginfo.o
Archive ./out/linuxx86/libpsrpgrules.a
Ranlib ./out/linuxx86/libpsrpgrules.a
C++ ./out/linuxx86/binarytree.o
C++ ./out/linuxx86/delimitedstring.o
C++ ./out/linuxx86/eventmanager.o
C++ ./out/linuxx86/gameevent.o
C++ ./out/linuxx86/genqueue.o
C++ ./out/linuxx86/log.o
C++ ./out/linuxx86/pserror.o
C++ ./out/linuxx86/psres.o
C++ ./out/linuxx86/psresmngr.o
C++ ./out/linuxx86/psxmlparser.o
C++ ./out/linuxx86/serverconsole.o
C++ ./out/linuxx86/sleep.o
C++ ./out/linuxx86/strutil.o
C++ ./out/linuxx86/texfactory.o
In file included from src/common/util/texfactory.h:22,
                 from src/common/util/texfactory.cpp:21:
/home/duke/planeshift-cvs/crystal/include/csutil/csdllist.h:25:3: Warnung: #warning csDLList is deprecated. Please use csList from csutil/list.h
C++ ./out/linuxx86/xmlstring.o
Archive ./out/linuxx86/libpsutil.a
Ranlib ./out/linuxx86/libpsutil.a
C++ ./out/linuxx86/pschardata.o
In file included from src/common/util/texfactory.h:22,
                 from src/common/psprop/character/pschardata.cpp:54:
/home/duke/planeshift-cvs/crystal/include/csutil/csdllist.h:25:3: Warnung: #warning csDLList is deprecated. Please use csList from csutil/list.h
C++ ./out/linuxx86/stdpcimp.o
LinkPlugin pfcharacterdata.so
C++ ./out/linuxx86/pslinmove.o
C++ ./out/linuxx86/stdpcimp.o
LinkPlugin pflinearmovement.so
C++ ./out/linuxx86/dictionary.o
C++ ./out/linuxx86/psnpcdialog.o
In file included from src/common/psprop/npc/psnpcdialog.cpp:24:
/home/duke/planeshift-cvs/crystal/include/csutil/rng.h:2:3: Warnung: #warning csutil/rng.h has been renamed to csutil/randomgen.h. Please update your includes
C++ ./out/linuxx86/stdpcimp.o
LinkPlugin pfnpcdialog.so
C++ ./out/linuxx86/psproxlist.o
In file included from src/common/net/netbase.h:32,
                 from src/common/psprop/pc/pspcproxlist.h:28,
                 from src/common/psprop/proxlist/psproxlist.cpp:50:
/home/duke/planeshift-cvs/crystal/include/csutil/csdllist.h:25:3: Warnung: #warning csDLList is deprecated. Please use csList from csutil/list.h

(...)

In file included from src/common/net/msghandler.h:22,
                 from src/server/psdatabase.h:29,
                 from src/server/psdatabase.cpp:27:
/home/duke/planeshift-cvs/crystal/include/csutil/csdllist.h:25:3: Warnung: #warning csDLList is deprecated. Please use csList from csutil/list.h
src/server/psdatabase.cpp: In member function `virtual int
   psDatabase::InsertQuestEvent(char*, int)\':
src/server/psdatabase.cpp:2374: error: ambiguous overload for `xmlString& +
   int&\' operator
src/server/psdatabase.cpp:2374: error: candidates are: operator+(const char*,
   int)
/home/duke/planeshift-cvs/crystal/include/csutil/csstring.h:484: error:        
           const csString& csString::operator+(const csString&) const
/home/duke/planeshift-cvs/crystal/include/csutil/csstring.h:519: error:        
           csString operator+(const char*, const csString&)
/home/duke/planeshift-cvs/crystal/include/csutil/csstring.h:525: error:        
           csString operator+(const csString&, const char*)

g++ -c -o ./out/linuxx86/psdatabase.o -I/home/duke/planeshift-cvs/crystal/include -D__CRYSTAL_SPACE__ -Wall -Wno-unknown-pragmas -fno-exceptions -mcpu=pentiumpro -march=i686 -I/usr/local/include  -g3 -DCS_DEBUG  -I/home/duke/planeshift-cvs/cel/include -fexceptions  -Isrc/server -I. -I./include -I./src/common -I./src/client -I./src/server src/server/psdatabase.cpp

...failed C++ ./out/linuxx86/psdatabase.o ...
C++ ./out/linuxx86/psserver.o
In file included from src/common/net/msghandler.h:22,
                 from src/server/usermanager.h:12,
                 from src/server/pscelserver.h:24,
                 from src/server/psserver.cpp:30:
/home/duke/planeshift-cvs/crystal/include/csutil/csdllist.h:25:3: Warnung: #warning csDLList is deprecated. Please use csList from csutil/list.h
In file included from src/server/combatmanager.h:23,
                 from src/server/psserver.cpp:46:
/home/duke/planeshift-cvs/crystal/include/csutil/rng.h:2:3: Warnung: #warning csutil/rng.h has been renamed to csutil/randomgen.h. Please update your includes

(...)

In file included from src/common/net/netbase.h:32,
                 from src/common/psprop/pc/pspcproxlist.h:28,
                 from src/client/admin/psnpceditor.cpp:32:
/home/duke/planeshift-cvs/crystal/include/csutil/csdllist.h:25:3: Warnung: #warning csDLList is deprecated. Please use csList from csutil/list.h
LinkPlugin psadmin.so
C++ ./out/linuxx86/psdcadvant.o
C++ ./out/linuxx86/psdccustomchar.o
C++ ./out/linuxx86/psdcjob.o
C++ ./out/linuxx86/psdcmain.o
C++ ./out/linuxx86/psdconn.o
C++ ./out/linuxx86/psdcpath.o
C++ ./out/linuxx86/psdcredits.o
C++ ./out/linuxx86/psdcskil.o
C++ ./out/linuxx86/psdcupload.o
C++ ./out/linuxx86/psddsktop.o
C++ ./out/linuxx86/psdloading.o
C++ ./out/linuxx86/psdmmenu.o
C++ ./out/linuxx86/psdmngr.o
C++ ./out/linuxx86/psdsplsh.o
C++ ./out/linuxx86/psgwconfirm.o
C++ ./out/linuxx86/psgwskill.o
C++ ./out/linuxx86/psgwspell.o
C++ ./out/linuxx86/psgwwarning.o
C++ ./out/linuxx86/psbutton.o
In file included from src/common/net/cmdhandler.h:11,
                 from src/client/gui/base/psbutton.cpp:41:
/home/duke/planeshift-cvs/crystal/include/csutil/csdllist.h:25:3: Warnung: #warning csDLList is deprecated. Please use csList from csutil/list.h
C++ ./out/linuxx86/pscomp.o
C++ ./out/linuxx86/psdialog.o
C++ ./out/linuxx86/psdragplane.o
C++ ./out/linuxx86/pspix.o
In file included from src/common/net/cmdhandler.h:11,
                 from src/client/gui/base/pspix.cpp:42:
/home/duke/planeshift-cvs/crystal/include/csutil/csdllist.h:25:3: Warnung: #warning csDLList is deprecated. Please use csList from csutil/list.h
C++ ./out/linuxx86/pstext.o
C++ ./out/linuxx86/pstextin.o
src/client/gui/base/pstextin.cpp: In member function `void
   psTextInput::CalculateDrawText()\':
src/client/gui/base/pstextin.cpp:180: Warnung: comparison between signed and
   unsigned integer expressions
src/client/gui/base/pstextin.cpp:185: Warnung: comparison between signed and
   unsigned integer expressions
src/client/gui/base/pstextin.cpp:191: Warnung: comparison between signed and
   unsigned integer expressions
src/client/gui/base/pstextin.cpp:196: Warnung: comparison between signed and
   unsigned integer expressions
LinkPlugin psgui.so
C++ ./out/linuxx86/pssoundmngr.o
LinkPlugin pssound.so
C++ ./out/linuxx86/pscsdialog.o
src/setup/pscsdialog.cpp: In member function `bool pscsDialog::Initialize(int,
   const char* const*)\':
src/setup/pscsdialog.cpp:536: Warnung: unused variable `iTextureManager*txtmgr\'
LinkApplication pssetup
C++ ./out/linuxx86/texparse.o
In file included from src/common/util/texfactory.h:22,
                 from src/tools/texparse/texparse.cpp:33:
/home/duke/planeshift-cvs/crystal/include/csutil/csdllist.h:25:3: Warnung: #warning csDLList is deprecated. Please use csList from csutil/list.h
LinkApplication texparse
C++ ./out/linuxx86/ase.o
C++ ./out/linuxx86/ase2spr.o
C++ ./out/linuxx86/spr.o
LinkApplication ase_2_spr
...failed updating 1 target(s)...
...skipped 1 target(s)...
...updated 143 target(s)...

@acraig
running debian [dist-ugrade from knoppix 3.2]:

andreas@box:~/molblue/planeshift$ ./psclient -verbose
Warning: Failed to load `psgui\'; reason(s):
DLERROR (psgui): ./psgui.so: undefined symbol: _ZN11psComponentC2EP8psDialogi
Warning: Failed to load `psgui\'; reason(s):
DLERROR (psgui): ./psgui.so: undefined symbol: _ZN11psComponentC2EP8psDialogi
WARNING: could not load plugin \'planeshift.gui.dialogmanager\'
Cannot use preferred GLX visual - Generic visual will be used.
block_size: 8192
Mounting maps: dungeon podium hydlaa temple tower.
planeshift.application.client: Planeshift Molecular Blue
planeshift.application.client: This game uses Crystal Space Engine created by Jorrit and others
planeshift.application.client: 0.97 rdev [Unix-x86-GCC]
crystalspace.font.freefont2: Could not open fontfile /fonts/ttf/arial.ttf!

        loading definitions file /planeshift/gui/psgui.def...
        load successful (0 windows, 1 skins loaded.)
aws-debug: setting up global AWS palette...
aws-debug: finished palette setup.
planeshift.application.client: No iDialogManager plugin!
planeshift.application.client: Failed to init app!
andreas@box:~/molblue/planeshift$

@jamincollins
I want to test your script (3999@freenet.de)