Got that right, you need to equip your mining pick in the hand with a shield symbol behind it in your inventory. Everyone is aware there is quite some confusion about the hands since all Yliakeans seem to be lefthanded, instead of righthanded. The inventory window is made for righthanded people though.