garbled character titles

[semson]

hi there, i just tried my freshly built cvs (CS/CEL dated 2006-03-15), thanks to Bereror i finally get it built. it really works except for the garbled character titles. to make it clearly i have prepared a screenshot :

http://www.hkedcity.net/citizen_files/aa/ax/jk1234/public_html/temp/garbadge.jpg
** it is stored at a slow server pls be patient

i tried another amd64 build by JohnB, it gives the same problem. i hope there is already a workarround or let\'s find it out

here is my configuration for your reference :
------------------
Gentoo amd64 2006.0
glibc 2.4.0
gcc 3.4.5
ATI 9550 (RV350 AR)
ati-drivers-8.23.7
xorg 7.0

[JohnB]

For anyone looking into this, my (JohnB) build is the CVS code fetched for 2006-04-06 for all of cal3d/CS/cel/planeshift, though I understand that for some of them that only fetches out until the end of March.