Im not sure what the problem is with your 1st screenshot. But for the second and third I would suggest opening your pssetup executable and adjusting the 'font scaling' at the bottom left.
PS. I also run PS in 1440x900 and have no issues, I run it windowed btw.