i didn't use sudo to install planeshift. i installed it as a regular user in my home dir. and yes, changing Video.OpenGL.FontCache.UseMultiTexturing to no helped me out. at that moment, i had only the regular ubuntu fonts installed. and i'm not using nvidia, so i can't help you out there...