Quest problem/lanuage issue

[mizar2]

I was stuck on Frilaa's Lost Husband quest (Jalar is his name). and I suspect a  translation to English problem, a NPC says "not too far from here in Ojaveda" well "in" is the wrong word, it seems it should be "outside"

[Durwyn]

Well all depends in what you call "Ojaveda". The city is named Akkaio but the region is ojaveda so the road 1 and 2, named ojaroad1 and ojaroad2, are also in Ojaveda but outside of Akkaio. all is a question of words

[Parallo]

Is Akkaio not just that particular section that is open and the sum of these districts is Ojaveda city? I don't think Oja is the wilderness.

[Durwyn]

yes! i found a way to explain, its quite easy.

You live in a region. in this region there is a city. so the city is inside the region.
and now with ojaveda : The region is called Ojaveda. in this region there a city named Akkaio. (Ojaveda City).
so Oja is the wilderness and the city 

am i clear? 

[Parallo]

I understand you but I don't agree with you. A city the size and importance of Hydlaa would lend its name to the surrounding area if anything. It may be Ojaveda road because it leads to Ojaveda but that doesn't mean its in Ojaveda. It is possible but I think it makes little sense to do it that way.

[Durwyn]

It may be Ojaveda road because it leads to Ojaveda but that doesn't mean its in Ojaveda.

alright! the "road to portland" doesnt mean the road is in Portland itself. it can be though. didnt think at that.

so yes ojaveda might be called as the city named. then the Akkaio is the Tavern of city? perhaps a book in the jayose's library tells us  more 

[Parallo]

Akkaio is one of five(I think) districts in Ojaveda. What we can go to now is Akkaio. Behind the big closed doors are the others.