The place to look is in art/things/something.zip/something_icon.dds. Though I have never heard of the icons being white squares if they are missing, they are normally just invisible... I suspect some other problem, not one I have experienced. Have you run the binary release version before this?