Actually I have exactly the same problem on a debian sid.
I ran Acraig build.sh script to build planeshift from source. ingame mouselook is unusable, not allowing to look right or left for more than a few (<10) degrees. It works flawlessly on the same computer running windows XP pro
(mouse is a ms intellimouse explorer v2, configured correctly enough that it works fine under ennemy territory)