planeshift.cfg is the file that you need to modify, not the xml file in the data/gui directory.
Open planeshift.cfg in the main directory and look for the following files:
PlaneShift.GUI.ShortcutWindow.Width = 120
PlaneShift.GUI.ShortcutWindow.Height = 384