From Hydlaa Plaza, we have East Hydlaa to the east (go figure) and then that has the Laanx Temple to the north, the arena to the south, and the gate out of town to the west. We then have Akkaio to the north. However, what you were told is correct, and Akkaio is supposed to be in the other direction. Not everything is in the right place, as of yet.