The project I am thinking of may work for you as you could do one task when you have time to do one, without committing more longer term.
Sounds good! Send me a PM with details or direct me to where I need to go, and when I get a chance I'll see what I can do.
The problem with the editing idea, Suno, is that the only way to do it is to offer your thoughts to the devs responsible, that has been primarily Venalan.
I've been turned off from doing that, similar to the experience of TheAuthor. I was basically told "you're the only one to complain about this issue, so it'll stay as it is" (referring to the behavior of NPCs feeling more hokey than realistic, to put it simply). Of course, I'd love to discuss the problems in more detail with somebody, but I refuse to engage simply due to the way I was treated before. I've had similar experiences with Xillix, so at this point, I'm much more comfortable being given a task or being given the power to do something myself than trying to communicate an issue to a dev. I hate saying that, but this is a place to give such suggestions, my suggestion being perhaps to engage in a friendlier manner and consider the issues as if they hold some importance, even if they're somewhat outside of the primary objective.
Edit: On that note, the word "complain" is thrown around ridiculously loosely in this game (loading screens, forum sections, word of mouth, etc.), and it holds such a negative connotation that, by its very use, it discourages people from bothering to state any issues or wanting to talk to anybody. I won't deny that I can get on a rant about some things, but sending any sort of feedback or stating an issue should not immediately be deemed as "complaining." Sort of like saying "quit whining" or sarcastically stating, "Please, keep complaining, I love it." But maybe this is a little off-topic.