You can resize the chat window by dragging the bottom right corner of the chat window.
I guess you could do it manually in the planeshift.cfg file, but why would you?
Anyways, in the planeshift.cfg file look for these values:
Planeshift.GUI.CommWindow.Width
Planeshift.GUI.CommWindow.Height
I think those are the ones