Author Topic: l33tsp34k translation  (Read 7305 times)

Sarrow

  • Hydlaa Citizen
  • *
  • Posts: 257
    • View Profile
(No subject)
« Reply #15 on: January 24, 2005, 10:29:17 pm »
P|-|34r t3h R34p4er = Fear me
w00t = an expression of great happiness
Uber = German for super
h4x0r = great cheater, hacker
omgwtfbbq = Oh My god what the #@$% BBBQ
lol = laugh out loud
wtf = same as omgwtfbbq, just without bbq and omg
n00b = begginner
Buttsecks = Same as what it sounds
pr0n = same as popcorn
t3h g0d = a higher ranking n00b
n00blit  = n00bs below the age of 15
l33t = THe highest ranking type of n00b
j00 = you
wh4ck0rs = wierd and pathetic
ex0t|c = exotic dancing men
h00ters! = a humper
!k|ll3r 345! = A a fanatic crazy about killing
g4y = same as it sounds
B4|) @$$ =  tough
Sar-row (say-row)  n.  1. A individual or group that protrays discrimination to current society. See synonyms at Revolutionists

Ayshe

  • Hydlaa Resident
  • *
  • Posts: 133
    • View Profile
(No subject)
« Reply #16 on: January 24, 2005, 10:34:10 pm »
From the thread so far:

@$$ = \"backside\"
1337, l33t - \"great\", \"wonderful\"
13wt - \"loot\"
4 = \"for\"
d00d - \"annoying person\"
f00 = \"fool\"
g4y = \"queer\"
h8 - \"hate\"
hax0r - \"magic\"
j0 - \"hail!\"
j00 = \"you\"
l4m3r - \"yokel\"
lol - \"how amusing\"
m4d - \"excessive\" (as in m4dsk1llz = quite skilled)
n00b - \"Foolish child\"
ne1 - \"anyone\"
omg - \"by the Gods!\"
ph34r - \"fear\"  
pr0n - \"nudity\"
pwn - \"to defeat\"
pwnt, pwnd - \"defeated\"
rox0r, rox0rz, rox0rs - \"most excellent\"
sk1llz - \"skills\"
some1 - \"someone\"
STFU - \"You sir be quiet\"
sux0r, sux0rz, sux0rs - \"awful\"
teh - \"the\"
u = \"you\"
ub3r, ubar, ub4r - \"great\"
w00t - \"wonderful loot\", \"wow!\", \"I do feel all aquiver\"
w8 - \"wait\"
wtf  - \"my word, how queer\" :D



1337sp3ak - \"the fools language\"
f4g - \"protagonist\"
fux0r - \"to damage\"
fux0red - \"broken\"
lo - \"hello\"
OH NOES!!!1 - \"oh my\"
sup - \"How fares thee, traveller? I trust you are well\"
w3wtz0rz - \"oh for joy and happiness\"
The Felines Lair

Draklar

  • Forum Legend
  • *
  • Posts: 4422
    • View Profile
(No subject)
« Reply #17 on: January 24, 2005, 10:50:42 pm »
Quote

4 = \"for\"
risky, I rarely use \'4\' instead of \'four\' but still it can bring lots of confusion.
AKA Skald

fken

  • Hydlaa Notable
  • *
  • Posts: 816
    • View Profile
(No subject)
« Reply #18 on: January 24, 2005, 10:58:42 pm »
Quote
Originally posted by Moogie
What about Internet Slang?

omg
wtf
lol


etc...


omg -> One Marvellous Golmir
wtf -> World Tooth of fear
(Im) lagging o lagging (!!!!!!!!!!)

-------------------------------------------------------
omg is for oh my god isnt it ?

wtf I dunno
lol... its international its when you are laughing
u2 : you too
cya : see ya
ty : thank you
yw : you\'re welcome
dunno : I don\'t know
afk : can\'t write anything... cant read too
btw : by the way

--------------------------------------------------------
french ones :
mdr (mort de rire) : you are dead because you laugh too much
ptdr (p?t? de rire) : same thing but in fact you explode before dying
a12c4 (? un de ces quatres) : see ya


Quote
Originally posted by Draklar
Quote

4 = \"for\"
risky, I rarely use \'4\' instead of \'four\' but still it can bring lots of confusion.

you want something confusing ?

\"j\'en veux plus\" means \"I want more\" or \"I don\'t want anymore\"
Il y en a plus means \"there is no more of it\" or \"there are more of it\"

Just because people forget to write \"ne\" before the verb today...
« Last Edit: January 24, 2005, 11:06:11 pm by fken »

Monketh

  • Veteran
  • *
  • Posts: 1674
  • aka GovernmentAgent, CorporateAgent
    • View Profile
    • Niihama.ws
(No subject)
« Reply #19 on: January 24, 2005, 11:14:11 pm »
Quote
Originally posted by fken
omg -> One Marvellous Golmir


*laughs a\'loud*

We should do that just to confuse people.  It would be hilarious.

\"dud watz a \'golmir\'?\"
The key to manipulative bargaining is to ask for something twice as big as what you want, then smile and nod when you are talked down to your original wish. You are still young, my apprentice, and have much to learn in the ways of the force. -UtM

Moogie

  • Forum Legend
  • *
  • Posts: 4551
  • Artist/Flash Animator
    • View Profile
(No subject)
« Reply #20 on: January 24, 2005, 11:34:51 pm »
fken: \"Dunno\" isn\'t Internet slang. :P

swift

  • Hydlaa Resident
  • *
  • Posts: 148
    • View Profile
(No subject)
« Reply #21 on: January 25, 2005, 12:22:02 am »
What will the translator do if it finds a word that is neither on it\'s \"Chatspeak List\" or a real word/seemingly real word? - for example if somebody says  \"om fg\"?  Lets assume that it doesn\'t recognise it as a derivative of \"omg\" and substitute \"one marvellous Golmir\" :)

Does it:

A) Do nothing and show the chatspeak

B) Not show the chat

C) not show the chat and add the unrecognised word to a list

d) Replace the chatspeak with a character or space

e) Do something else?
Ingame Names (CB) : Calcius Sakor, Timgiffney Calcior

Sabrewulf

  • Hydlaa Resident
  • *
  • Posts: 76
    • View Profile
(No subject)
« Reply #22 on: January 25, 2005, 04:56:43 am »
afaik=as far as i know
bbiaf=be back in a few
bbiah=hour
bbl=be back later
Citizen of Yliakum since Nov 2002
COL Founder/Legend since Mar 2003

Guild Motto:\'We dont intend to change the world, we intend to thrive in it!\'
Visit http://circleoflegends.hwgn.net


Efflixi Aduro

  • Veteran
  • *
  • Posts: 1871
  • O_o
    • View Profile
(No subject)
« Reply #23 on: January 25, 2005, 05:06:53 am »
btw= by the way
idk= I dont know
lmao= laughing my ass off
ttyl= talk to you later
uber= uhh... good?
rofl= rolling on the floor laughing

This is fun :) We should make a 1337 speak dictionary :D
Lol Internet

lynx_lupo

  • Veteran
  • *
  • Posts: 1431
  • Sorbus aria!
    • View Profile
    • Linux pri nas
(No subject)
« Reply #24 on: January 25, 2005, 01:56:55 pm »
Quote
Originally posted by swift
What will the translator do if it finds a word that is neither on it\'s \"Chatspeak List\" or a real word/seemingly real word? - for example if somebody says  \"om fg\"?  Lets assume that it doesn\'t recognise it as a derivative of \"omg\" and substitute \"one marvellous Golmir\" :)

Does it:

A) Do nothing and show the chatspeak

B) Not show the chat

C) not show the chat and add the unrecognised word to a list

d) Replace the chatspeak with a character or space

e) Do something else?

A of course. Think of the names.  :D
"Amor sceleratus habendi"- Ovid
"First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you eat them." -Godzilla

Cirque

  • Hydlaa Citizen
  • *
  • Posts: 301
    • View Profile
(No subject)
« Reply #25 on: January 25, 2005, 05:22:26 pm »
Uber isnt \"leet speak\" clowns... its German for \"super\" or used in a context where something needs to be described as being of a high quality, value or status.

Further more half of that garbage thats being posted is also not leet speak but acronyms for various commonly used messages.

True leet contains absolutely no letters but is comprised of numbers and symbols. It was used in the 80s by early generation hackers to communicate with each other without the risk of an administrator \"listening\" in on their conversation. Only recently has it been bastardised by try hard script kiddies and FPS gamers.

I laugh at the thought that RuneScape uses this same system to filter and substitute words.
« Last Edit: January 25, 2005, 06:17:49 pm by Cirque »

Draklar

  • Forum Legend
  • *
  • Posts: 4422
    • View Profile
(No subject)
« Reply #26 on: January 25, 2005, 05:53:43 pm »
Quote
Originally posted by Cirque
Uber isnt \"leet speak\" clowns... its German for \"super\" or used in a context where something needs to be described as being of a high quality, value or status.
Everyone knows that... but ub3r is 1337

Same for the rest of this facts... the history of 1337 speak is widely known...
That doesn\'t change the fact that it is unwelcome, now does it? :rolleyes:
AKA Skald

Cirque

  • Hydlaa Citizen
  • *
  • Posts: 301
    • View Profile
(No subject)
« Reply #27 on: January 25, 2005, 06:17:13 pm »
No \"ub3r\" is moron for \"uber\". To bad for non english speaking players. Looks like its role playing in english or not at all.

I dont care if leet speak is unwelcome in this game or not im simply saying that what your refering to as leet speak is just simply chat abbreviations etc.

I am yet to see one person use leet speak or any other form of \"unwelcome\" communication in PS to date.
« Last Edit: January 25, 2005, 06:20:41 pm by Cirque »

Kiva

  • Veteran
  • *
  • Posts: 1366
    • View Profile
(No subject)
« Reply #28 on: January 25, 2005, 09:49:19 pm »
Quote
Originally posted by Moogie
fken: \"Dunno\" isn\'t Internet slang. :P


It isn\'t a word either. Unless you think Ain\'t and Gonna are words too, but then you\'re a ghetto gangsta, and not some fluffy white enki. :)


Quote
Originally posted by Cirque
I laugh at the thought that RuneScape uses this same system to filter and substitute words.


What system is it RS is using, and what does it have to do with the one PS is using? Please be so kind as to tell me that, since you seem to know all about it. But for your information, the program isn\'t even written yet, and how it works? How are you to know? It hasn\'t been made! Duh?... :)

As for all the silly discussion on whether or not it\'s leetspeak.. Look at it this way. If it doesn\'t fit in a medieval/fantasy setting, it\'s leetspeak, so uber, ub3r, m00, and pretty much any other german words that can be found in the middle of an english sentence are leetspeak words. They\'re not supposed to be there, and the sentence can be easily written without it. I\'m not saying that\'s how YOU might define leetspeak, but for now, that\'s how it is.
\"Somewhere over the rainbow...\"

pincushionman

  • Wayfarer
  • *
  • Posts: 7
    • View Profile
(No subject)
« Reply #29 on: January 25, 2005, 10:56:14 pm »
I still think the best way to eliminate this kind of business (I brought this up in another post) is to replace any sentence that contains any character other than a letter or a puctuation mark (read: numerals or symbols) or punctuation marks that are not immediately followed by a space or a quote with \" mumbles unintelligibly.\" This way, we don\'t have to worry about alternate spelling of leetspeak words used to circumvent any filter.

None of those aformentioned characters are actually needed to convey any ideas, they can all be replaced by real words, in any language:

& = and
% = percent
$ = dollar
# = pound or number
@ = at
2 = two
5 = five
etc.

I think this is a better solution than a translator because it can get rid of most of the \"offending\" speech patterns without requiring an extensive list of the unwanted \"words\" (which can be circumvented anyway) and without causing problems for people who are not typing in English.

This restriction should not be placed on /tells or /helps, for obvious reasons.

Granted, it WON\'T get rid of some of the other patterns we don\'t like to see like lol, rofl, wtf, omg, etc. but there may be a solution to that as well - user translations! Here\'s how they might work:

Chat: /defs omg
Chat: Jimminy Christmas!

Now whenever I type \"omg\" by itself in the chat window, the server would see that I have a macro set for it and would

/say Jimminy Christmas!

Likewise:

Chat: /defm rofl
Chat: is lauging so hard he can\'t breathe!

so a /defs defines a /say macro, and a /defm defines a /me macro. These are the only message types that can be /def\'ed. And messages sent via a /def\'ed macro have to abide by the same symbol/numeral rule as mentioned above.

Better yet, /def\'s could be the responsibility of the client, relieving server resources, and nobody really cares what word you use to prompt one of these responses anyway.

--

Of course, the numeral/symbol restriction (we already have such a rule in place for character names!) doesn\'t preclude the use of a list of \"words\" to further control messages, as in a profanity filter -- the two concepts can be used together -- but this simple restriction would drastically reduce the complexity of any attempt to parse for content, since many of the \"offending\" words which would constitute a large portion of the list would be eliminated by the character restriction!
« Last Edit: January 25, 2005, 10:59:59 pm by pincushionman »