The best result I\'ve gotten with psclient is by launching it in x11 through the terminal. the widgets are not interactable yet though. I tried launching it from an apple x11 macro and it launched alright but it sends the key input to the application behind the window. Have you thought of maybe utilizing xcode or project builder possibly? Even an X11 based interface would save you time with this simple bug.
