As was mentioned before, just be patient. Very patient.
When you launch the updater, it wil appear to be doing nothing (except taking up all of your CPU cycles) for about an hour, then it will complete successfully and you can launch the game.
I updated both my laptop and my desktop yesterday, and had the same experience with both. Just be patient and everything will be fine.