I seem to have the same problem. I'm a new user. I downloaded PlaneshiftCB_v0.3.13.dmg. pssetup and psclient worked but I predictably got the "wrong server version" error. So read the forum instructions and used the Java Updater.jar to do an update. This appeared to work. But since then as soon as try and run either pssetup or psclient, I briefly see the GUI frame appear, then it crashes. Logs below. Looks like it's crashing out in the OpenGL init? It's curious that the version reported in the crash log is 0.3.011, even after I did the update?
Note, updater.app also crashes, but when run from the command line at least it has some useful information (included at the bottom)
System: PowerBook G4, 1Gig ram, OSX 10.4.6
>>>> Console log:
Crystal Space for MacOS/X 0.99 r0 [MacOS/X-powerpc-GCC]
Ported to MacOS/X by Eric Sunshine <sunshine@sunshineco.com>
[37m[1mDEBUG: [0mSoftware Renderer Initializing..
NOTIFY: Configured for driver [crystalspace.sndsys.software.driver.coreaudio]
Sound System: CoreAudio driver for software sound renderer initialized.
[40m[33m[1m WARNING! Crystal Space performs better in 24 or 32 bit display mode!
Apr 30 15:46:47 Julius crashdump[766]: psclient crashed
Apr 30 15:46:49 Julius crashdump[766]: crash report written to: /Users/daa/Library/Logs/CrashReporter/psclient.crash.log
>>>> Crash log
Host Name: Julius
Date/Time: 2006-04-30 15:46:46.412 +1000
OS Version: 10.4.6 (Build 8I127)
Report Version: 4
Command: psclient
Path: /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/MacOS/psclient
Parent: WindowServer [71]
Version: 0.3.011 (0)
Build Version:

Project Name: psclient
Source Version:

PID: 764
Thread: 0
Exception: EXC_BAD_ACCESS (0x0001)
Codes: KERN_INVALID_ADDRESS (0x0001) at 0x474c5f59
Thread 0 Crashed:
0 gl3d.csbundle 0x013c3830 csGLExtensionManager::InitGL_version_1_2() + 108
1 gl3d.csbundle 0x01386850 csGLGraphics3D::HandleEvent(iEvent&) + 52
2 psclient 0x0025e6a4 csEventTree::Dispatch(iEvent&) + 180 (crt.c:300)
3 psclient 0x00219504 csEventQueue::Dispatch(iEvent&) + 84 (crt.c:300)
4 psclient 0x001361fc csInitializer::OpenApplication(iObjectRegistry*) + 316 (crt.c:300)
5 psclient 0x001979b0 psCSSetup::InitCS(iReporterListener*) + 1244 (crt.c:300)
6 psclient 0x00058a08 main + 100 (crt.c:300)
7 psclient 0x00002bd8 _start + 392 (crt.c:267)
8 dyld 0x8fe01048 _dyld_start + 60
Thread 0 crashed with PPC Thread State 64:
srr0: 0x00000000013c3830 srr1: 0x000000000200f030 vrsave: 0x0000000000000000
cr: 0x24002222 xer: 0x0000000000000004 lr: 0x00000000013c381c ctr: 0x00000000901313a0
r0: 0x00000000013c381c r1: 0x00000000bfffefa0 r2: 0x00000000bffff008 r3: 0x00000000010ab5be
r4: 0x00000000013bc548 r5: 0x00000000474c5f41 r6: 0x00000000013c37d4 r7: 0x0000000065727369
r8: 0x00000000656e474c r9: 0x0000000000000208 r10: 0x000000000137b4a4 r11: 0x000000002400222c
r12: 0x00000000bffff008 r13: 0x0000000000000000 r14: 0x0000000000000000 r15: 0x0000000000000000
r16: 0x0000000000000000 r17: 0x0000000000000000 r18: 0x0000000000000000 r19: 0x00000000013eb220
r20: 0x00000000014975c8 r21: 0x000000000181bfd0 r22: 0x00000000bffff090 r23: 0x00000000014975c8
r24: 0x00000000013e800c r25: 0x000000000181be00 r26: 0x0000000000000190 r27: 0x00000000013bc518
r28: 0x0000000000000001 r29: 0x00000000014975c8 r30: 0x0000000001827d80 r31: 0x00000000013c37d4
Binary Images Description:
0x1000 - 0x350fff psclient 0.3.011 (0) /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/MacOS/psclient
0x76d000 - 0x7a2fff vfs.csbundle /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/vfs.csbundle
0x7c9000 - 0x7e3fff freefnt2.csbundle /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/freefnt2.csbundle
0x1008000 - 0x1022fff csfont.csbundle /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/csfont.csbundle
0x1039000 - 0x1053fff fontplex.csbundle /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/fontplex.csbundle
0x1064000 - 0x107dfff GLDriver /System/Library/Frameworks/OpenGL.framework/Versions/A/Resources/GLDriver.bundle/GLDriver
0x1083000 - 0x109efff GLRendererFloat /System/Library/Frameworks/OpenGL.framework/Versions/A/Resources/GLRendererFloat.bundle/GLRendererFloat
0x10f1000 - 0x10f5fff libvorbisfile.3.dylib /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/libvorbisfile.3.dylib
0x1205000 - 0x1246fff libfreetype.6.dylib /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/libfreetype.6.dylib
0x1377000 - 0x13e7fff gl3d.csbundle /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/gl3d.csbundle
0x1426000 - 0x1496fff glosx2d.csbundle /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/glosx2d.csbundle
0x14f8000 - 0x1607fff GLEngine /System/Library/Frameworks/OpenGL.framework/Resources/GLEngine.bundle/GLEngine
0x1636000 - 0x1726fff com.apple.ATIRadeon9700GLDriver 1.4.18 (4.1.

/System/Library/Extensions/ATIRadeon9700GLDriver.bundle/Contents/MacOS/ATIRadeon9700GLDriver
0x1734000 - 0x1756fff sndsyssoft.csbundle /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/sndsyssoft.csbundle
0x1773000 - 0x1786fff sndsyscoreaudio.csbundle /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/sndsyscoreaudio.csbundle
0x1791000 - 0x1799fff sndsysloader.csbundle /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/sndsysloader.csbundle
0x17a1000 - 0x17adfff sndsyswav.csbundle /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/sndsyswav.csbundle
0x17ba000 - 0x17c6fff sndsysogg.csbundle /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/sndsysogg.csbundle
0x17d3000 - 0x17d5fff libogg.0.dylib /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/libogg.0.dylib
0x17df000 - 0x17f3fff dsplex.csbundle /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/dsplex.csbundle
0x296a000 - 0x2980fff libvorbis.0.dylib /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/libvorbis.0.dylib
0x29d8000 - 0x29f2fff xmlread.csbundle /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/xmlread.csbundle
0x2a03000 - 0x2a27fff bindoc.csbundle /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/bindoc.csbundle
0x2a3e000 - 0x2a48fff imgplex.csbundle /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/imgplex.csbundle
0x2a51000 - 0x2a67fff spr3dbin.csbundle /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/spr3dbin.csbundle
0x2a75000 - 0x2b54fff engine.csbundle /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/engine.csbundle
0x2c55000 - 0x2cd6fff csparser.csbundle /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/csparser.csbundle
0x2d22000 - 0x2d73fff cssynldr.csbundle /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/cssynldr.csbundle
0x2da7000 - 0x2db3fff sndmanager.csbundle /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/sndmanager.csbundle
0x2dc2000 - 0x2e0ffff csopcode.csbundle /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/csopcode.csbundle
0x2e28000 - 0x2e3dfff reporter.csbundle /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/reporter.csbundle
0x2e49000 - 0x2e66fff stdrep.csbundle /Applications/Planeshift3D/psclient.app/Contents/Resources/stdrep.csbundle
0x8fe00000 - 0x8fe51fff dyld 44.4 /usr/lib/dyld
0x90000000 - 0x901bbfff libSystem.B.dylib /usr/lib/libSystem.B.dylib
0x90213000 - 0x90218fff libmathCommon.A.dylib /usr/lib/system/libmathCommon.A.dylib
0x9021a000 - 0x9026dfff com.apple.CoreText 1.0.1 (

) /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/CoreText.framework/Versions/A/CoreText
0x9029a000 - 0x9034bfff ATS /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/ATS
0x9037a000 - 0x90734fff com.apple.CoreGraphics 1.258.27 (

) /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/CoreGraphics.framework/Versions/A/CoreGraphics
0x907c1000 - 0x9089afff com.apple.CoreFoundation 6.4.4 (368.25) /System/Library/Frameworks/CoreFoundation.framework/Versions/A/CoreFoundation
0x908e3000 - 0x908e3fff com.apple.CoreServices 10.4 (

) /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/CoreServices
0x908e5000 - 0x909e7fff libicucore.A.dylib /usr/lib/libicucore.A.dylib
0x90a41000 - 0x90ac5fff libobjc.A.dylib /usr/lib/libobjc.A.dylib
0x90aef000 - 0x90b5dfff com.apple.framework.IOKit 1.4 (

) /System/Library/Frameworks/IOKit.framework/Versions/A/IOKit
0x90b74000 - 0x90b86fff libauto.dylib /usr/lib/libauto.dylib
0x90b8d000 - 0x90e65fff com.apple.CoreServices.CarbonCore 681.3 (671.2) /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/CarbonCore.framework/Versions/A/CarbonCore
0x90ecb000 - 0x90f4bfff com.apple.CoreServices.OSServices 4.1 /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework/Versions/A/OSServices
0x90f95000 - 0x90fd6fff com.apple.CFNetwork 129.13 /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/CFNetwork.framework/Versions/A/CFNetwork
0x90feb000 - 0x91003fff com.apple.WebServices 1.1.2 (1.1.0) /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/WebServicesCore.framework/Versions/A/WebServicesCore
0x91013000 - 0x91094fff com.apple.SearchKit 1.0.5 /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/SearchKit.framework/Versions/A/SearchKit
0x910da000 - 0x91104fff com.apple.Metadata 10.4.4 (121.36) /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework/Versions/A/Metadata
0x91115000 - 0x91123fff libz.1.dylib /usr/lib/libz.1.dylib
0x91126000 - 0x912e9fff com.apple.security 4.3 (25966) /System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/Security
0x913ec000 - 0x913f5fff com.apple.DiskArbitration 2.1 /System/Library/Frameworks/DiskArbitration.framework/Versions/A/DiskArbitration
0x913fc000 - 0x91423fff com.apple.SystemConfiguration 1.8.2 /System/Library/Frameworks/SystemConfiguration.framework/Versions/A/SystemConfiguration
0x91436000 - 0x91441fff libgcc_s.1.dylib /usr/lib/libgcc_s.1.dylib
0x91446000 - 0x91466fff libmx.A.dylib /usr/lib/libmx.A.dylib
0x9146c000 - 0x91474fff libbsm.dylib /usr/lib/libbsm.dylib
0x91478000 - 0x914f3fff com.apple.audio.CoreAudio 3.0.3 /System/Library/Frameworks/CoreAudio.framework/Versions/A/CoreAudio
0x91530000 - 0x91530fff com.apple.ApplicationServices 10.4 (

) /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/ApplicationServices
0x91532000 - 0x9156afff com.apple.AE 1.5 (297) /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/AE.framework/Versions/A/AE
0x91585000 - 0x91652fff com.apple.ColorSync 4.4.4 /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ColorSync.framework/Versions/A/ColorSync
0x916a7000 - 0x91738fff com.apple.print.framework.PrintCore 4.5 (177.10) /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework/Versions/A/PrintCore
0x9177f000 - 0x91836fff com.apple.QD 3.8.19 (

) /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/QD.framework/Versions/A/QD
0x91873000 - 0x918d1fff com.apple.HIServices 1.5.1 (

) /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/HIServices.framework/Versions/A/HIServices
0x918ff000 - 0x91923fff com.apple.LangAnalysis 1.6.1 /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/LangAnalysis.framework/Versions/A/LangAnalysis
0x91937000 - 0x9195cfff com.apple.FindByContent 1.5 /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/FindByContent.framework/Versions/A/FindByContent
0x9196f000 - 0x919b1fff com.apple.LaunchServices 168.10 /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/LaunchServices.framework/Versions/A/LaunchServices
0x919cd000 - 0x919e1fff com.apple.speech.synthesis.framework 3.3 /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/SpeechSynthesis.framework/Versions/A/SpeechSynthesis
0x919ef000 - 0x91a2efff com.apple.ImageIO.framework 1.4.6 /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ImageIO.framework/Versions/A/ImageIO
0x91a44000 - 0x91b0cfff libcrypto.0.9.7.dylib /usr/lib/libcrypto.0.9.7.dylib
0x91b5a000 - 0x91b6ffff libcups.2.dylib /usr/lib/libcups.2.dylib
0x91b74000 - 0x91b91fff libJPEG.dylib /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ImageIO.framework/Versions/A/Resources/libJPEG.dylib
0x91b96000 - 0x91c05fff libJP2.dylib /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ImageIO.framework/Versions/A/Resources/libJP2.dylib
0x91c1c000 - 0x91c20fff libGIF.dylib /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ImageIO.framework/Versions/A/Resources/libGIF.dylib
0x91c22000 - 0x91c69fff libRaw.dylib /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ImageIO.framework/Versions/A/Resources/libRaw.dylib
0x91c6e000 - 0x91cabfff libTIFF.dylib /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ImageIO.framework/Versions/A/Resources/libTIFF.dylib
0x91cb2000 - 0x91ccbfff libPng.dylib /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ImageIO.framework/Versions/A/Resources/libPng.dylib
0x91cd0000 - 0x91cd3fff libRadiance.dylib /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ImageIO.framework/Versions/A/Resources/libRadiance.dylib
0x91cd5000 - 0x91cd5fff com.apple.Accelerate 1.2.1 (Accelerate 1.2.1) /System/Library/Frameworks/Accelerate.framework/Versions/A/Accelerate
0x91cd7000 - 0x91db7fff com.apple.vImage 2.3 /System/Library/Frameworks/Accelerate.framework/Versions/A/Frameworks/vImage.framework/Versions/A/vImage
0x91dbf000 - 0x91ddefff com.apple.Accelerate.vecLib 3.2.1 (vecLib 3.2.1) /System/Library/Frameworks/Accelerate.framework/Versions/A/Frameworks/vecLib.framework/Versions/A/vecLib
0x91e4a000 - 0x91eb8fff libvMisc.dylib /System/Library/Frameworks/Accelerate.framework/Versions/A/Frameworks/vecLib.framework/Versions/A/libvMisc.dylib
0x91ec3000 - 0x91f57fff libvDSP.dylib /System/Library/Frameworks/Accelerate.framework/Versions/A/Frameworks/vecLib.framework/Versions/A/libvDSP.dylib
0x91f71000 - 0x924f9fff libBLAS.dylib /System/Library/Frameworks/Accelerate.framework/Versions/A/Frameworks/vecLib.framework/Versions/A/libBLAS.dylib
0x9252c000 - 0x92857fff libLAPACK.dylib /System/Library/Frameworks/Accelerate.framework/Versions/A/Frameworks/vecLib.framework/Versions/A/libLAPACK.dylib
0x92887000 - 0x9290ffff com.apple.DesktopServices 1.3.3 /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework/Versions/A/DesktopServicesPriv
0x92950000 - 0x92b7bfff com.apple.Foundation 6.4.5 (567.26) /System/Library/Frameworks/Foundation.framework/Versions/C/Foundation
0x92c99000 - 0x92d77fff libxml2.2.dylib /usr/lib/libxml2.2.dylib
0x92d97000 - 0x92e85fff libiconv.2.dylib /usr/lib/libiconv.2.dylib
0x92e97000 - 0x92eb5fff libGL.dylib /System/Library/Frameworks/OpenGL.framework/Versions/A/Libraries/libGL.dylib
0x92ec0000 - 0x92f1afff libGLU.dylib /System/Library/Frameworks/OpenGL.framework/Versions/A/Libraries/libGLU.dylib
0x92f66000 - 0x92f76fff com.apple.speech.recognition.framework 3.4 /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/SpeechRecognition.framework/Versions/A/SpeechRecognition
0x931d0000 - 0x931edfff com.apple.audio.SoundManager 3.9 /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/CarbonSound.framework/Versions/A/CarbonSound
0x93215000 - 0x93522fff com.apple.HIToolbox 1.4.6 (

) /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework/Versions/A/HIToolbox
0x93671000 - 0x9367dfff com.apple.opengl 1.4.7 /System/Library/Frameworks/OpenGL.framework/Versions/A/OpenGL
0x93717000 - 0x93d4afff com.apple.AppKit 6.4.4 (824.33) /System/Library/Frameworks/AppKit.framework/Versions/C/AppKit
0x940d7000 - 0x94147fff com.apple.CoreData 80 /System/Library/Frameworks/CoreData.framework/Versions/A/CoreData
0x94180000 - 0x9424afff com.apple.audio.toolbox.AudioToolbox 1.4.1 /System/Library/Frameworks/AudioToolbox.framework/Versions/A/AudioToolbox
0x9429e000 - 0x9429efff com.apple.audio.units.AudioUnit 1.4 /System/Library/Frameworks/AudioUnit.framework/Versions/A/AudioUnit
0x942a0000 - 0x94454fff com.apple.QuartzCore 1.4.7 /System/Library/Frameworks/QuartzCore.framework/Versions/A/QuartzCore
0x944a7000 - 0x944e4fff libsqlite3.0.dylib /usr/lib/libsqlite3.0.dylib
0x944ec000 - 0x9453cfff libGLImage.dylib /System/Library/Frameworks/OpenGL.framework/Versions/A/Libraries/libGLImage.dylib
0x946df000 - 0x946eefff libCGATS.A.dylib /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/CoreGraphics.framework/Versions/A/Resources/libCGATS.A.dylib
0x946f6000 - 0x94702fff libCSync.A.dylib /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/CoreGraphics.framework/Versions/A/Resources/libCSync.A.dylib
0x94748000 - 0x94760fff libRIP.A.dylib /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/CoreGraphics.framework/Versions/A/Resources/libRIP.A.dylib
0x977c6000 - 0x97887fff libGLProgrammability.dylib /System/Library/Frameworks/OpenGL.framework/Versions/A/Libraries/libGLProgrammability.dylib
0x978b2000 - 0x978b3fff libGLSystem.dylib /System/Library/Frameworks/OpenGL.framework/Versions/A/Libraries/libGLSystem.dylib
>>>> output from updater.app run from command line
Crystal Space for MacOS/X 0.99 r0 [MacOS/X-powerpc-GCC]
Ported to MacOS/X by Eric Sunshine <sunshine@sunshineco.com>
NOTIFY: MacOS/X 2D OpenGL driver for Crystal Space 0.99 r0
Written by Matt Reda <mreda@mac.com>
NOTIFY: Applied: ATI: Can't handle compressed formats for RECT textures
NOTIFY: Applied: ATI: RECT texture extension support apparently sucks
NOTIFY: OpenGL renderer: ATI Radeon 9600 XT OpenGL Engine (vendor: ATI Technologies Inc.) version 1.5 ATI-1.4.18
NOTIFY: Using windowed mode at resolution 640x480.
NOTIFY: Pixel format: Color: 0 Alpha: 0 Depth: 0 Stencil: 0 AccumColor: 0 AccumAlpha: 0 MultiSamples: 0
WARNING! Crystal Space performs better in 24 or 32 bit display mode!
NOTIFY: Multisample: disabled
Segmentation fault