Ok, you're on Linux or Mac OSX. Only Windows has a self-updating updater, at this point. However, if you've built from (recent) source, you shouldn't need to update the updater. Not sure what stupid thing it's thinking now, but just check the "ignore check" checkbox in the options window and run again. Remember to select only art and data, and you will probably want to CVS update the data/gui dir afterwards.