Network Adapter > Router with Port forwarding specific to your games, or straight to modem. If you can reach a computer you should be able to get a slightly longer network cable to run to the PS2.
I haven't tried double ended USB to my computer, but i dont really see how that could be better for connection, unless you are trying to cheat running secondaries, or create a lag switch for FPS gaming.