The devs already have a plan for another way to access the winch you just need to wait for all the bugs to be ironed out. [and of course to find that way to get in]
I just hope its not more quests 
There MUST be other ways to get into The Winch:
The Winch is the transport mechanism which allows the movement of goods and citizens of Yliakum between adjacent levels of the Yliakum Stalactite.
The City of Hydlaa, along with all the rest of the areas that can be explored in PlaneShift so far, is located on the uppermost First Level of the eight levels that are inside the hollowed-out Yliakum Stalactite.
Hydlaa's Winch is the first winch to appear in-game so far. It will connect the First Level of Yliakum with the Second Level of Yliakum. It is essentially a Departures Area.
Directly below Hydlaa's Winch and on the Second Level of the Yliakum Stalactite is an area that functions essentially as an Arrivals Area for Hydlaa's Winch.
This Arrivals Area is presumably attached to an as yet un-named city or town on the Second Level of Yliakum. The movement of goods and citizens is possible in both directions from Second Level to First Level and from First Level to Second Level.
At present, of all the 12 Races, only the Enkidukai have their Spawn Point in a city of their own: Ojaveda -all other races spawn each at a different part of Hydlaa. Eventually each Race will have a spawn point in a city or town or village of their own.
The Second Level city or town attached to the Arrivals Area of Hydlaa's Winch, will become the Spawn Point for one of the other 11 races...
Eventually a new character created as a member of this Race will arrive in Yliakum at this Spawn Point...
The current Winch Access process of completing a string of inter-connected Quests from NPCs on the First Level of Yliakum, will be of absolutely no usefulness whatsoever to this new character - an impossibility in fact without [GM] intervention to teleport this character to where they could start the current Winch Access process!
So.. there MUST be other ways to get into The Winch!

Proof exists of this: there is an NPC on the First Level of Yliakum who explains to you that they came up from the Second Level to trade goods and to improve their life.
Quests have proven their worth as a means of gaining things and progressing our characters lives in PlaneShift - why shouldn't they be used for such purpose in future - expect many, many more of them as other areas of Yliakum and of PlaneShift are revealed to us all!