Just a suggestion:
Place the website itself under svn version control (or cvs if you have to). This way you can update like normal and have a local copy to make changes to and commit to just like regular code. It would also let people like Xordan update his mirrors himself, Chaos too... that sort of thing. Makes it easy to manage small changes like that.