The in-game "Brightness correction" is not at all related to "gamma". It only increases the brightness of the "Big Crystal" lightsource, which has no effect on the Death Realm, Bronze Doors caves, Guild Houses, Kada-El's tavern, etc.
No - I mean "Gamma correction" features of image manipulation software. Or gamma tweaks of the graphic driver (that will have less banding in textures).