Yliakum is just really friggen huge, it's all the universe the local species ever knew
As prolix said, other races such as diaboli and klyros were brought there through portals
We assume that the path to the surface, if there is one, is practically impossible to traverse, and if there isn;t one, well, no one's inclined to spend a couple thousand years digging upwards just to see what's there