Reinstalling solved the problem (repairing the installation didn't).
If anybody is interested in exploring the reasons for such behaviour, I'm keeping the old installation around and will post the results of diff runs.
EDIT: I had to clean out the settings in .PlaneShift, too, else pslaunch would run but psclient would segfault, i.e. the previous behaviour was reversed.
Very strange, that all.