Looking at my logs, this seems like dialog from two different quests. The dialog starting from "tournament odds" should be from "An Opening Move". Are you sure you didn't have that one open at the same time and selected the dialog from that one? If that line from you came from the "helping hand" quest, then it's a crossed dialog issue.
Either way, best to use the bug tracker.