If you wish to have items on the altar protected, you should ask Game Masters to lock them.
But there seems to be another issue with picking, there used to be a system message recording the pickup as well as the drop, but this message seems not to appear anymore. I'll try to report this in the bugtracker, using system log files.