I noticed that I had client 0.5.9.10.
So I downloaded the 0.5.9.11 client, installed it and gave it another try.
And the results where almost the same: pslaunch failed with the same errors.
This time psclient didn't work because it said the server wasn't available.