Right, I did not even notice. Probably the introduction of bow making resulted in looted bows being renamed to shortbows. Yet, I have no clue why your range is much shorter with only ~10 ranks difference to Boni's skill. For a few looted shortbows, i did not observe any difference in range, as expected.