My 3D references are quite old, but here they are anyway
I\'m not sure about the server part in all this though...
A book that has always been a reference :
James D. Foley, Andries van Dam, Steven K. Feiner, John F. Hughes;
Computer Graphics: Principles and Practice in C (2nd Edition); Addison-Wesley Publishing Company, 1996.
You will find a lot of information on
Paul Heckbert\'s pageYou can probably have more info and interesting contacts on
Seth Teller\'s pageThere was the
3D Engine List, too bad it has been discontinued
The
Gamasutra site used to have interesting coding articles, though I didn\'t check it for a long time now.
Of course, like pointed by Caldazar, you will probably find interesting information on source forge. You can check
Crystal Space (the engine used in PS), which contains docs and interesting links (probably more recents

)
Good luck with your work !