Hello there,
I have the same problem with the updater quitting unexpectedly. Here you have the console text. I can also post the OS X crash report if that is of any help. Allthough it is rather long.
Console text:
Crystal Space for MacOS/X 0.99 r0 [MacOS/X-powerpc-GCC]
Ported to MacOS/X by Eric Sunshine
WARNING: could not load plugin \'crystalspace.renderloop.step.generic.type\'
Failed to load plugin crystalspace.renderloop.step.generic.type; pandemonium will ensue.
NOTIFY: MacOS/X 2D OpenGL driver for Crystal Space 0.99 r0
Written by Matt Reda
NOTIFY: Applied: Work around broken ATI point sprites
NOTIFY: OpenGL renderer: ATI Radeon 9600 XT OpenGL Engine (vendor: ATI Technologies Inc.) version 1.5 ATI-1.3.42
NOTIFY: Using windowed mode at resolution 640x480.
NOTIFY: Pixel format: Color: 24 Alpha: 8 Depth: 32 Stencil: 1 AccumColor: 0 AccumAlpha: 0 MultiSamples: 0
Critical files () not found (Server only)
Could not open fontfile /planeshift/data/ttf/verdana.ttf!
I hope it is of any help. My configuration is: Powerbook G4 1.5 GHz, 512 RAM, ATI Radeon 9700 64 MB VRAM, DSL connection