« previous next »
Pages: [1] 2 3

Author Topic: Spanish translation  (Read 3709 times)

Inwe

  • Wayfarer
  • *
  • Posts: 5
    • View Profile
Spanish translation
« on: September 07, 2005, 08:57:13 pm »
Hi!

  We want to translate PS to our language, however we don\'t know what files must be translated. I saw Osy\'s web but many files do not exist (I suppouse it was on old versions).

Your help, please send us to lamesh-at-gmail.com.

Thanks
Logged

josephoenix

  • IRC Op
  • Hydlaa Notable
  • **
  • Posts: 706
    • View Profile
(No subject)
« Reply #1 on: September 08, 2005, 12:05:39 am »
Sent an email with what I know about the previous attempt to translate it to spanish and some other stuff.

hope it will help

jose
Logged
Sir John Falstaff: "Let the skie raine Potatoes: let it thunder, to the tune of Greenesleeues"

Efflixi Aduro

  • Veteran
  • *
  • Posts: 1871
  • O_o
    • View Profile
(No subject)
« Reply #2 on: September 08, 2005, 12:25:20 am »
Just a reminder that even in ps is in other languages you are still expected to speak english in public channels.
Logged
Lol Internet

Inwe

  • Wayfarer
  • *
  • Posts: 5
    • View Profile
(No subject)
« Reply #3 on: September 08, 2005, 09:45:38 am »
Quote
Originally posted by Efflixi Aduro
Just a reminder that even in ps is in other languages you are still expected to speak english in public channels.


I suppouse it :)
Logged

Drey

  • Forum Addict
  • *
  • Posts: 2380
    • View Profile
(No subject)
« Reply #4 on: September 08, 2005, 10:45:47 am »
no! hable espanol!!

but yeah, not really. English in public but feel free to  use your own language in tell or guild chat.
Logged
<Rux> i wish i could say that narrows it down, but the internet is one freaky place

odd2k

  • Hydlaa Resident
  • *
  • Posts: 76
    • View Profile
(No subject)
« Reply #5 on: September 08, 2005, 01:29:08 pm »
I have an even better suggestion. learn English.
Logged

Inwe

  • Wayfarer
  • *
  • Posts: 5
    • View Profile
(No subject)
« Reply #6 on: September 08, 2005, 01:44:35 pm »
Bad suggestion if you want to access to more than 600 million people ... it\'\'d be easier if you learn spanish :-DDD.
We only want to translate the gui, help and similar, no more :) (yet, lol) .

Thanks
Logged

Eolius

  • Hydlaa Resident
  • *
  • Posts: 189
    • View Profile
(No subject)
« Reply #7 on: September 08, 2005, 05:08:19 pm »
/me remembers that another thread with the name \"Group spanish translation\" already exists...
Logged

PingU

  • Wayfarer
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
(No subject)
« Reply #8 on: September 10, 2005, 06:31:51 pm »
Quote
Originally posted by odd2k
I have an even better suggestion. learn English.


There\'s life outside english.

...pathetic.
Logged

odd2k

  • Hydlaa Resident
  • *
  • Posts: 76
    • View Profile
(No subject)
« Reply #9 on: September 10, 2005, 07:05:09 pm »
Yes, I\'m well aware of that as I\'m not a native speaker myself.
Logged

Drey

  • Forum Addict
  • *
  • Posts: 2380
    • View Profile
(No subject)
« Reply #10 on: September 10, 2005, 09:12:29 pm »
im still not getting this whoel translation thing, people need to speak English to intereact with others in the game, so why translate it?
Logged
<Rux> i wish i could say that narrows it down, but the internet is one freaky place

yayoo

  • Hydlaa Citizen
  • *
  • Posts: 351
    • View Profile
(No subject)
« Reply #11 on: September 10, 2005, 11:49:37 pm »
Did anyone ever see the film Spanglish with Adam Sandler was it any good i might rent it. ;)
Logged

Cha0s

  • Veteran
  • *
  • Posts: 1860
    • View Profile
(No subject)
« Reply #12 on: September 11, 2005, 12:44:52 am »
yayoo: stay on topic.

Inwe: First, this project would be a huge undertaking and would take a very large amount of work. Second, Spanish (and other languages) will not be permitted in public chat (as has been mentioned). Therefore, unless you can speak English, you can\'t role-play with those around you and therefore there\'s no point for you to play the game. So, as odd2k said, learn English. Or don\'t play.
Logged
Cha0s
Mac OS X Forum Moderator
In-Game Roleplay Forum Moderator
Please search and skim existing threads before posting!

Drey

  • Forum Addict
  • *
  • Posts: 2380
    • View Profile
(No subject)
« Reply #13 on: September 11, 2005, 12:57:39 am »
and using an english client could help to improve you english.. see its positives all round

also: yayoo, any film with adam sandler is worth owning, im watching billy madison right now.
Logged
<Rux> i wish i could say that narrows it down, but the internet is one freaky place

Catbytes

  • Traveller
  • *
  • Posts: 11
    • View Profile
(No subject)
« Reply #14 on: September 11, 2005, 01:00:15 am »
Quote
Originally posted by Drey
im still not getting this whoel translation thing, people need to speak English to intereact with others in the game, so why translate it?


because when there are enough in game speaking spanish, then they get by without english to other people.  Same way it works in real life. So, with the GUI and maybe guide translated, no english needed.
Logged
Pages: [1] 2 3
« previous next »