I had the same problems. The \"art\" files are probably not the reason; I just could not yet find out the only one file in the \"data\" folder which could be the reason, so you may have to update whole paths...
And if the update from the one server is too slow, try the other.