Well... the thing is... it's the context that counts!!!
A "lil' bugger"... doesn't literally mean a little sodomite... it can, in one context refer to a pest, an annoyance... and has been commonly used as such in the English language for a long, long time.
When you see episodes of The Simpsons using phrases such as "p*ssed off" and "b*stard".. and consider it's a family show... bugger seems a minor issue.
If PS was aimed at 5-year-olds... fair enough... but it's not... and almost every kid who is old enough to get to grips with PS and understand how to converse with an NPC will have probably used words much more offensive by themselves!!
Bugger, damn, etc... these are innocuous words...
...and ultimately... if you're offended by the way bugger is used in PS... it just means you are inferring a context that wasn't implied... shame on you and your filthy evil mind!!!
